Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Làm cho núi lửa phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng có băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời này, làm cho tôi cảm thấy lo ngại về nó,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí bạn trong sáng hơn, thì sẽ có nhiều chỗ cho những ước mơ hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Bừng lên!
Sư phụ Piccolo!
Sư phụ Piccolo ới ơi!
Sư phụ biết không! Rồng Haiya biết nhảy múa theo tiếng thổi sáo của con đấy!
Sư phụ Piccolo, sư phụ coi nè! Bắt đầu thôi, Rồng Haiya!
Dừng lại.
Ta nói là dừng lại!
Con xin lỗi, Sư phụ Piccolo, con đã làm cản trở sư phụ suy nghĩ.
Papa, sao rồi?
Nó sẽ va vào Trái Đất vào chiều nay.
Nó đâm vào Trái Đất sao!?
Sao chúng ta không cho nó nổ tung bằng tên lửa?
Chà, các con thấy đó, bố đang dò xét xem có tín hiệu sống trên hành tinh đó không.
Tín hiệu sống là gì?
Tức là có người trên đó.
Vậy chúng ta nên làm gì đây?
Đây là hình ảnh đã được mô phỏng qua máy tính
Sự việc hành tinh va vào Trái Đất, đó chính là tận thế. Trái Đất sẽ bị phá hủy!
Không còn kịp để chúng ta di tản! Vậy nên, thưa quý vị khan giả...
Xin chào tạm biệt!
Tệ thật đó!
Mình sẽ không ngồi yên nhìn điều này xảy ra đâu.
Mình, mình...
Mình, mình còn muốn lấy vợ nữa!
Con chắc là không thể đạt đến cảnh giới vô tư như sư phụ rồi.
Krillin, bọn mình chỉ cần làm thay đổi quỹ đạo. Không nên phá hủy nó.
Tớ biết rồi, bà chị Bulma đã nhấn mạnh rằng có tín hiệu sống trên hành tinh đó.
Kia rồi!
Nếu Son em và Krillin không thành công, Trái Đất sẽ diệt vong.
Bọn tớ trông cậy vào hai cậu đó, Goku và Krillin!
Anh Goku...
Bố...
Gì chứ!?
Thôi tiêu rồi!
CHÚA TỂ SLUG
Chúng ta... còn sống.
Có vẻ như bọn mình hơi lệch mục tiêu. Hành tinh kia đã tiêu tùng.
Bố và chú Krillin thành công rồi!
Đó là gì?
Qua đó xem đi.
Cái gì vậy?
Hình như nó gặp sự cố gì đó...
Có chuyện gì vậy?
Từ giờ trở đi, hành tinh này thuộc về Chúa tể Slug, vua của Vũ Trụ này.
Cả dãy ngân hà đều sẽ dưới quyền cai trị của ngài.
Gì chứ?
Vua của Vũ Trụ này, nghe hắn nói kìa.
Mấy tên ngớ ngẩn nào đây?
Chuyện này là sao đây?
Có vẻ như có chuyện gì buồn cười lắm.
Tôi thấy chuyện này có vẻ bất an. Tôi bắt đầu nổi da gà rồi đấy.
Cậu không nổi da gà, Đó chính xác là nổi da lợn.
Gyoshu, còn bao lâu nữa thì chúng ta có thể cải tạo hành tinh này?
Dạ, vâng, ngài thấy đấy, về việc đó... Dựa vào dữ liệu chúng ta thu được khi đáp xuống đây,
Dường như đây là một nhiệm vụ khá là khó khăn.
Gì chứ? Đó là trách nhiệm của ngươi!
Chúa tể Slug sẽ không còn trẻ được như thế. Nếu chúng ta không nhanh chân lên...
Chúa tể Slug! Ý thần chỉ là...
Gyoshu, tình hình sao rồi?
Dạ, thưa Chúa tể Slug. Nếu chúng ta muốn dời hành tinh này ra khỏi trục của nó một chút,
thì chúng ta phải tạo ra một lực đủ mạnh.
Ngươi cần bao nhiêu ngày?
Dạ, có thể cho thần 10 ngày...
Ngươi định nói gì, Kakuja?
Dạ bẩm, xin hãy cho thần ba ngày...
thần sẽ mang lại cho người một tin tốt lành nhất. Thần sẽ dùng hết sức mình để hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng đang dự định thôn tính Trái Đất thật sao!
Chúng ta phải mau rời khỏi đây!
Gohan à!
Nhãi con đó là ai?
Gohan à!
Chichi!
Gohan, cúi người xuống!
Mẹ!
Thế nào? Mẹ chưa hề kém đi phải không.
Mẹ!
Đúng là Ngọc Rồng.
Người đó...
có sức mạnh thật khủng khiếp.
Tên cầm đầu!
Ngươi là tên xấu đứng đầu phải không?
Ôi, này, Bulma, chờ chút... Ê, tôi không hề nói vậy đâu!
Ngươi tính làm gì bọn ta hả?
Nếu các ngươi chịu ngoan ngoãn nghe lời, thì sẽ không có vấn đề gì với các ngươi.
Cũng như các ngôi sao và ngân hà thống trị bởi Chúa tể Slug,
vua của toàn bộ Vũ Trụ, hành tinh nằm noài rìa vũ trụ này cũng sẽ được hưởng đặc ân đó.
Sao chứ.
Chúa tể Slug khá là hứng thú với hành tinh non trẻ đầy thú vị này.
Do đó, người đã chọn nó như một phương tiện chuyên dùng.
Đây sẽ như Tàu Tuần Dương Hành Tinh mới nhất của người.
Không được! Ai lại đi biến Trái Đất thành phương tiện đi lại chứ? Không được làm thế!
Với trình độ công nghệ của chúng ta, thì không thành vấn đề.
Giống như công nghệ mà đã từng
giúp cho bọn ta tránh va chạm với hành tinh các ngươi ban nãy.
Không thể tin nổi!
Cô gái, đây là Ngọc Rồng, đúng chứ?
Làm sao mà ông biết chứ?
Ta hơi mơ hồ hình dung lại thứ này, từng đâu đó trong trí nhớ của ta.
Hình như là, nó ban cho điều ước gì đó.
Không may cho ông rồi, nếu ông không đặt đủ bảy viên cùng nhau,
thì ông không thể có được điều ước đâu!
Cô Bulma!
Lộ rồi.
Ta sẽ tự mình đọc suy nghĩ của ngươi!
Mình không... muốn rơi vào rắc rối này! Mình không hề muốn đâu!
Cô Bulma!
Gohan!
Chúng thật thần kỳ!
Dùng cái này để tìm Ngọc Rồng về đây. Ta cho ngươi một giờ!
Một giờ sao ạ?
Medamatcha!
À vâng, thần xin sẵn lòng.
"Xuấn hiện đi, Long Thần, và hãy ban cho ta điều ước!"
Dường như Trái Đất đã bị chú ý bởi một tên khủng khiếp.
Nào, nói điều ước của ngươi đi.
Ta ban cho ngươi một điều ước.
Hãy làm cho ta trẻ mãi không già!
Ta muối ngươi làm cho ta trẻ lại vào cái thời mà ta có nhiều quyền năng nhất!
Điều này đơn giản thôi.
Trở lại rồi! Tuổi trẻ phi thường của ta trở lại rồi!
Tuổi trẻ! Khi ta có nhiều quyền năng nhất!
Ta đã thực hiện xong điều ước. Tạm biệt!
Giờ thì ta không phải lo lắng đến tuổi già và cái chết nữa!
Từ giờ, ta không còn gì phải sợ nữa!
Một khi ta còn tuổi trẻ, Vũ Trụ này sẽ vẫn mãi còn được định đoạt trong tay ta!
Nào, nhanh chóng biến đổi Trái Đất ngay!
Đã làm xong!
Thành công rồi!
Cuối cùng thì, hành tinh này cũng đã có thể đưa chúng ta đến Ma Tộc.
Ta vẫn còn thấy nóng đây này.
Tới Ma Tộc
chúng ta không thể chịu nổi một giờ dưới cái nắng trực tiếp đó đâu.
Đảm bảo toàn bộ lũ người thường này sẽ bị xóa sổ.
Đỡ cho chúng ta phải mất công ra tay.
Thôi thúc chúng làm việc nhanh hơn đi.
Mình còn sống... Kamehameha trúng rồi sao?
Đang lẩm bẩm gì thế?
Yajirobe!
Chú mày còn sống là do anh cho ăn Đậu Thần đấy. Có biết là tìm chú mày khó lắm không?
Ra là vậy.
Khủng khiếp thật.
Đám mây đó là sao vậy?
Chào nhé. Anh về nghỉ đây.
Ở đây nữa sẽ bị chết cóng mất.
Ôi, lạnh, lạnh, lạnh, lạnh!
Yajirobe! Cho tôi đậu thần với, được không?
Phải ha? Xém chút quên mất Đầu Trọc!
Anh nói gì hả?
Chà, nếu chú mày không thích, anh đi đây...
Chờ đã!
Anh nên làm gì với chú mày đây? Nè...
Chichi à, cô đừng nên gắng sức quá.
Không sao đâu.
Tôi từng trúng nhiều đòn hơn thế mà... Ai!
Đó thấy chưa?
Không sao, không sao đâu.
Gohan, mẹ làm ít súp nóng cho con đây.
Gohan?
Gohan không có ở đây! Bộ đồng phục Piccolo cho nó cũng mất luôn rồi!
Thử nghĩ xem, Oolong cũng không có ở đây!
Không lẽ là...
Gohan, về nhà thôi. Ở đây lạnh quá.
Hay là đi tìm chút mì ăn đi.
Không có cah1 nào thắng bọn chúng đâu. Không thể nào.
Nếu chú không muốn ở lại, chú cứ về trước đi.
Thôi được, chú biết rồi, chú sẽ ở đây với cháu.
Mấy tên kia!
Làm gì ở đây!?
Chú Oolong, bên này!
Nhãi con đó kìa!
Đứng yên đó!
Chúng xông lên hết kìa!
Mình làm gì bây giờ? Hay là giả chết...
Tuổi trẻ đúng là một thứ tuyệt vời!
Vẫn còn nữa ư.
Bắn!
Bắt lấy nó
Sư phụ Piccolo!
Chúa tể Slug!
Chuyện gì vậy? Tiếng ồn ngoài kia là gì?
Sư phụ Piccolo, cảm ơn sư phụ!
Gohan, trận đấu chỉ mới bắt đầu thôi.
Lũ vô dụng! Bọn ta sẽ lo tiếp!
Tệ thật. Mọi thứ đều đóng băng!
Thật ngu xuẩn khi dám đối đầu với bọn tao!
Medamatcha, lũ chuột nhắt này cho ngươi đấy.
May mắn thật.
Hy vọng ta sẽ gặp may hơn hai tên này.
Đánh giá thấp bọn ta quá đấy, mập thộn.
Mày vừa nói gì!?
Chạy trốn nhanh quá nhỉ.
Chờ xem ta làm nhiều thứ còn nhanh hơn.
Đủ rồi!
Mạnh... mạnh quá!
Chết thật!
Mi đúng là dai hơn ta tưởng.
Nhưng có lẽ ta nên kết thúc tại đây.
Nhận lấy này!
Những tên nhóc này sẽ hút hết năng lượng của mi!
Bám chặt lấy nó, các con!
Xuống đây bắt tao đi!
Tao sẽ kết thúc mày bằng một chiêu!
Khoan! Mày cũng là thành viên trong Ma Tộc!
Sao không tham tham gia cùng bọn tao?
Theo tao thấy, mày không phải đối thủ của Chúa tể Slug đâu.
Cùng là thành viên trong Ma Tộc, nên tao khuyên mày nên nghe theo tao.
Dorodabo, thê lương quá!
Thoát ra!
Gohan!
Ta đã hút gần hết năng lượng của mi rồi!
Giờ ta sẽ kết liễu mi!
Gohan!
Khoan! Ngươi phải qua ta trước!
Tên khốn!
Không được!
Ngu ngốc! Quá trễ rồi!
Oái!
Gohan!
Tiếp tục thôi!
Phải vất vả như thế chỉ để hạ mấy tên này.
Quả không phải ngày may mắn của chúng ta.
Phải kết liễu thằng nhóc này thôi. Đưa nó, sang thế giới bên kia!
Kẻ nào!?
Không cần nôn nóng được chết đâu!
Hai ngươi cứ thong thả mà chờ.
Sớm muộn gì, các ngươi cũng được gặp nhau thôi.
Ê, khoan! Bọn ta chưa nói xong! Đồ rác rưởi!
Gohan, cố gắng lên!
Bố...
Gohan, con giỏi lắm. Giờ thì cứ để cho bố lo tiếp.
Son...
Tên này thần kinh hay sao ấy.
Các ngươi không phải đối thủ của ta đâu.
Ta sẽ không làm hại đến các ngươi
nếu các ngươi chịu đem đám mây đó rời khỏi Trái Đất.
Angira, nghe gì không chứ?
Chúng ta không phải đối thủ của hắn kìa!
Có lẽ hắn có chút ảo tưởng về sức mạnh của mình.
Đánh giá thấp bọn ta quá đấy!
Ta không muốn làm hại đến các ngươi.
Dám xem thường bọn ta này!
Hắn ta đâu?
Làm sao mà, tên khốn đó...
Medamatcha!
Quả là mạnh thật!
Tên nào đây!?
Ngươi dám! Đồ sâu bọ!
Không đùa nữa!
Nhanh, Medamatcha!
Goku!
Không thể nào!
Mình không cần ra tay luôn.
Lũ vô vụng!
Vậy mà dám tự xưng thuộc hạ của ta!?
Chắc hẳn ông chính là Slug.
Người Saiya, đúng chứ?
Tôi là người Trái Đất!
Ông hãy rời khỏi Trái Đấy ngay đi!
Hay lắm. Cơ hội cho ta thử năng lực tuổi trẻ vửa được phục hồi.
Khí của người này, khác biệt hoàn toàn so với những tên trước đó.
Đến lượt tớ phải không.
Goku, cứ để cho tớ!
Khoan! Cậu không đánh được ông ta đâu!
Sao mà mình cứ bị vậy hoài chứ?
Krillin!
Sao ông!
Gì vậy hả? Toàn bộ sức lực của ngươi đây sao?
Ta cho rằng ngươi là người Saiya, nhưng mà chắc là ta đã đánh giá sai.
Mạnh quá!
Gohan...
Mình không thể đánh trực tiếp nổi!
Sau bao nhiêu sự cố gắng tập luyện, sức mạnh của mình vẫn chưa đủ để chống lại hắn!
Ngươi còn trụ được bao lâu đây?
Chết tiệt.
Khoan, chúng ta chưa xong đâu.
Mình không được thua!
Mình không thể thua được!
Mọi người...
Hãy cho tôi...
Cho tôi mượn sức mạnh...
Không xong rồi. Goku, không còn đủ năng lượng trên Trái Đất nữa...
Giờ thì, kết thúc được rồi chứ?
Chết đi!
Gì vậy!?
Không thể tin nổi! Sức mạnh hắn tăng nhanh khủng khiếp!
Chuyện gì đây? Sao Goku lại có nguồn sức mạnh tiềm ẩn này?
Không lẽ… là sức mạnh của Siêu Saiya sao!?
Gì chứ!? Sức mạnh này từ đâu mà ra? Hắn ta làm cách nào?
Không thể ngờ ngươi lại có thể làm được thế này.
Chắc là, ta phải bộc lộ sức mạnh thật sự rồi.
Tức là...
Ông là...
Ta biết hắn, Goku!
Sư phụ Giới Vương, là thầy ư?
Slug là người Namek đã rời khỏi Namek, trước khi nó gặp đại họa,
Cũng giống như Thánh Thần Trái Đất.
Thuở nhỏ hắn được đưa đến hành tinh Slug.
Còn nữa, hắn không còn là đúng là một người Namek!
Sao hả!? Chết khiếp trước kích thước thật của ta rồi à!?
Có thể là hắn không biết được điều đó,
nhưng hắn là một dạng người Namek đột biến hiếm, từ khi chào đời,
sự xấu xa là thứ đã nuôi lớn tâm hồn hắn.
Bởi thế nên, sự tàn ác của hắn còn hơn hẳn Piccolo,
người được tách ra từ cơ thể Thánh Thần.
Cái ác chiếm ngự toàn bộ con người Slug! Hắn là một Siêu Namek!
Siêu Namek sao?
Nấu ta đoán không sai,
thậm chí Freeza, hoặc cho dù là Siêu Saiya, cũng không chắc ngăn nổi hắn!
Nguy thật!
Sao hả!?
Kết thúc!
Chưa đâu!
Bố!
Goku!
Son!
Ngươi chống cụ khá lắm, nhưng dừng tại đây được rồi.
Chết đi!
Ta cũng là người Namek, như ngươi thôi!
Gì chứ!?
Ta biết từng điểm yếu trên người ngươi!
Không!
Ngươi dám!
Dám cản trở ta!?
Hả?
Ngươi cười gì hả?
Cái gì!?
Gohan! Huýt sáo đi!
Bài hát mà con cho ta nghe đấy!
Huýt sáo?
Bài hát mà có lần con biểu diễn cùng Rồng Haiya đấy. Nhanh lên!
Sư phụ Piccolo!
Nhanh! Huýt sáo đi!
Huýt sáo ư?
Gohan! Huýt sáo!
Nhanh đi!
Ta không biết ngươi định giở trò gì, nhưng chắc chắn là không có tác dụng với ta!
Huýt sáo! Gohan, huýt sáo!
Sao chứ!?
Huýt sáo!
Ngưng ngay!
Được rồi! Cố chịu đi nhé!
Vậy nên, ngươi tự giựt đứt tai của ngươi!?
Phải rồi! Con người không thể chịu được âm thanh kéo trên mặt kính,
thì với thính giác của người Namek,
tiếng huýt sáo của con người sẽ vang lên rất khủng khiếp.
Hắn hẳn là không cầm cụ nổi, đang căng thẳng lắm đây.
Son!
Goku!
Dùng nội lực của ta!
Nhờ cả vào ngươi, Goku!
Piccolo!
Tôi không để anh phí công vô ích đâu!
Dừng lại!
Dừng!
Chúa tể Slug!
Slug!
Ngươi!
Giới Vương Quyền!
Hả? Khí gì thế này!?
Được rồi!
Goku!
Bố!
Goku thắng rồi sao? Hoan hô.
Rồi, giờ thì đến lượt đám mây đó.
Slug!
Mặt Trời, giờ thì tôi chỉ có thể nhờ cậy vào ông.
Hãy cho tôi mượn một ít Nguyên Khí của ông.
Tên khốn!!
Xong rồi!
Nguyên Khí Cầu!
Son Goku, hay lắm. Slug đã sai lầm khi nghĩ rằng hắn có thể thống trị
bằng cách chống lại Trái Đất.
Nhưng nghĩ lại thì hạ được một Siêu Namek...
Son Goku có lẽ cũng gần như một Siêu Saiya.
Goku!
Bố!
Mọi người không sao chứ?
Yajirobe!
Anh thấy mọi chuyện giải quyết xong, nên mang tới ít Đậu Thần.
Chỉ có anh là còn khỏe mạnh nhất, anh trốn hết cả buổi mà.
Nói gì chứ? Mày biết đấy anh cũng...
- Không! - Không thể nào!
Đưa cho ta... Đậu Thần.
Piccolo!
Sư phụ Piccolo, tai của Sư phụ.
Đây mới đúng là Sư phụ Piccolo!
Ái chà, ngủ ngon thật.
Lại một ngày đẹp trời nữa.
Một, hai, ba, bốn,
một, hai, ba, bốn...
Chuyện gì vậy?
Nhìn xuống một cái nhìn buồn bã,
Vứt hết phiền muộn đi! Tươi cười lên nào!
Hãy làm gì đó thật phấn khởi, (hết mình luôn!)
hãy cứ hét lên thật là thật là lớn!
Dodon-Pa! (Dodon-Pa!)
Khi đang suy sụp, nhìn sang bên phải, rồi lại cứ đi lên phía trước!
Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!)
Nếu có bị bắt nạt, hãy tung một cú đá thật mạnh, một cú đo ván!
Giới Vương Quyền! (Giới Vương Quyền!)
Hãy chăm sóc bản thân, nếu không thì không thể học được!
Nguyên Khí Cầu! (Nguyên Khí Cầu!)
Đừng trút giận lên con cía, một cú đo ván đấy,
Do chúng ta chọn thôi!